1 00:00:01,084 --> 00:00:03,045 QUIZBOY : S'il vous plaît, repensez cela. 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,213 PETIT : Mec, ça va marcher. 3 00:00:04,296 --> 00:00:06,089 Je connais ces choses. Je suis un scientifique. 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,466 Un informaticien. 5 00:00:07,549 --> 00:00:09,092 - C'est dangereux ! - Confiance. 6 00:00:09,176 --> 00:00:12,679 Vous ne pouvez pas mettre de bain de bouche pâte à biscuits. C'est idiot. 7 00:00:12,763 --> 00:00:14,473 Il y a, comme, du fluor et des conneries là-dedans. 8 00:00:14,556 --> 00:00:15,807 Le fluor est bon pour vous. 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,142 Et essaie de nier 10 00:00:17,226 --> 00:00:18,810 ces pépites de chocolat à la menthe est le meilleur cookie. 11 00:00:18,894 --> 00:00:19,811 Essayez juste. 12 00:00:19,895 --> 00:00:22,314 [GRONDEMENT] 13 00:00:24,608 --> 00:00:26,735 [RUGEMENTS] 14 00:00:27,569 --> 00:00:28,570 À la grotte du quiz ! 15 00:00:28,946 --> 00:00:31,156 [JEUX DE MUSIQUE GROOVY] 16 00:00:37,162 --> 00:00:38,580 [Sifflements] 17 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 [RUGEMENTS] 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,427 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 19 00:00:52,511 --> 00:00:54,513 J'ai un énorme flux de puissance sur tous les circuits. 20 00:00:54,596 --> 00:00:55,889 Robo-bo ! Mise à jour du statut ! 21 00:00:55,973 --> 00:00:58,642 St. Cloud a exploité notre réseau électrique. 22 00:00:58,725 --> 00:01:01,645 Encore une rafale, et nous serons frit comme du poulet du sud. 23 00:01:01,728 --> 00:01:03,564 Envoyer une impulsion z mise à la terre à travers l'électricité, 24 00:01:03,647 --> 00:01:05,107 puis lancez le diagnostic sur l'écho. 25 00:01:05,190 --> 00:01:06,441 Configurer les vagues de rebond 26 00:01:06,525 --> 00:01:07,818 pour résonner à cette fréquence. 27 00:01:07,901 --> 00:01:09,570 Faisons-le manger ses propres pets. 28 00:01:09,653 --> 00:01:12,531 Génial, monsieur, mais légèrement rebutant. 29 00:01:13,198 --> 00:01:15,784 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 30 00:01:15,867 --> 00:01:16,827 [RUGEMENTS] 31 00:01:16,910 --> 00:01:18,954 [GÉMISSEMENTS] 32 00:01:19,037 --> 00:01:20,581 Mange-le, Saint-Cloud ! 33 00:01:20,664 --> 00:01:23,041 Imbéciles. N'apprendrez-vous jamais ? 34 00:01:23,125 --> 00:01:26,295 Pendant que vous gaspilliez vos efforts sur un camion monstre inoffensif, 35 00:01:26,378 --> 00:01:30,465 J'avais tout le temps du monde pour te voler ça. 36 00:01:30,549 --> 00:01:32,634 Non ! Le Saint des Saints. 37 00:01:32,718 --> 00:01:34,469 La source de toute notre puissance. 38 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Vous ne vous en sortirez pas, Saint-Cloud. 39 00:01:36,388 --> 00:01:38,807 Je viens de le faire, Billy. Oh, bouh. 40 00:01:38,890 --> 00:01:40,559 Il sera trop tard pour m'arrêter 41 00:01:40,642 --> 00:01:42,978 au moment où vous trouvez mon refuge à la montagne. 42 00:01:43,061 --> 00:01:45,272 Alors... peut-être l'année prochaine. 43 00:01:45,355 --> 00:01:47,190 Peut-être que non. 44 00:01:47,274 --> 00:01:48,734 Au Conjectu-Craft ! 45 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Euh, hé, euh, j'ai un rendez-vous pour un nettoyage des dents 46 00:01:51,236 --> 00:01:52,321 tôt le matin. 47 00:01:52,404 --> 00:01:54,072 Hé, on peut faire ça demain ? 48 00:01:54,156 --> 00:01:55,741 Genre 10h00, 10h30 ? 49 00:01:55,824 --> 00:01:58,994 Eh bien... je fais un tas de choses J'ai continué, 50 00:01:59,077 --> 00:02:00,704 donc je suis partant pour ça. 51 00:02:00,787 --> 00:02:02,080 D'accord, non, c'est cool. 52 00:02:02,164 --> 00:02:03,498 Je-je ne l'ai pas vraiment fait bien dormi la nuit dernière. 53 00:02:03,582 --> 00:02:05,083 D'accord. Alors, euh... 54 00:02:05,167 --> 00:02:10,047 Je t'aurai, Quizboy -- à une heure raisonnable. 55 00:02:15,594 --> 00:02:17,346 Attendez, est-ce un... morceau ? 56 00:02:17,429 --> 00:02:18,722 Hein? Un morceau de quoi ? 57 00:02:18,805 --> 00:02:20,182 [RIRES] Non, je veux dire une arme à feu. 58 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 J'essayais d'utiliser la langue vernaculaire des rues -- 59 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 essayer le New York Rusty. 60 00:02:24,061 --> 00:02:26,229 Eh bien, ça a vraiment fonctionné pour toi. 61 00:02:26,313 --> 00:02:28,106 Ouais, un O.S.I. strict politique. 62 00:02:28,190 --> 00:02:32,152 Félicitations, Doc, vous êtes un client de premier niveau. 63 00:02:32,235 --> 00:02:34,738 C'est quoi, du déca ? Ça a le goût de vieille flaque d’eau. 64 00:02:34,821 --> 00:02:35,906 C'est Cafix. 65 00:02:35,989 --> 00:02:37,532 J'ai les intestins nerveux, et j'ai pensé... 66 00:02:37,616 --> 00:02:38,533 [WARBLES] 67 00:02:38,617 --> 00:02:39,868 Ah. Merci, H.E.L.P.eR. 68 00:02:39,951 --> 00:02:41,787 Euh, qu'est-il arrivé à Jbot ? 69 00:02:41,870 --> 00:02:43,413 [WARBLES] 70 00:02:44,456 --> 00:02:46,625 Eh bien, bonjour, mon beau. [RIRES] 71 00:02:46,708 --> 00:02:48,877 Regardez qui est en première page encore une fois, Brock. 72 00:02:48,960 --> 00:02:50,212 "C-E-Oh-non. 73 00:02:50,295 --> 00:02:52,673 Deuxième fils de Venture fait tomber les stocks dans le sol." 74 00:02:52,756 --> 00:02:54,383 As-tu du vrai café ? 75 00:02:54,466 --> 00:02:55,717 Quoi? Je mélange les choses. 76 00:02:55,801 --> 00:02:57,636 Je me fais gifler avec cette petite entreprise 77 00:02:57,719 --> 00:02:58,929 mon frère m'a fait confiance. 78 00:02:59,012 --> 00:03:00,806 Aucune raison pour les actionnaires quitter le navire. 79 00:03:00,889 --> 00:03:03,225 Vous avez viré tout le monde et a commencé à dépenser. 80 00:03:03,308 --> 00:03:04,559 Pouvez-vous leur en vouloir ? 81 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 j'ai de grands projets pour Ven-peu importe. Mais bon. 82 00:03:06,478 --> 00:03:07,979 Je n'ai pas besoin d'une mutinerie 83 00:03:08,063 --> 00:03:09,648 parce que les gens ne peuvent pas poster une photo de leur déjeuner 84 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 sur tweet-tweet ou autre. 85 00:03:11,358 --> 00:03:13,902 Où est cet idiot de pirate ? je suis bien sûr, il sait comment résoudre ce problème. 86 00:03:13,985 --> 00:03:16,405 Croyez-moi, vous ne voulez pas de lui. Il est de retour en tranquillité. 87 00:03:16,488 --> 00:03:18,532 Je... ne veux pas savoir ce que c'est. 88 00:03:18,615 --> 00:03:19,950 Je sors prendre un café. 89 00:03:20,033 --> 00:03:21,827 Ouais, cette boisson aux céréales ne le coupe pas. 90 00:03:21,910 --> 00:03:23,662 Je préfère m'irriter les intestins. 91 00:03:23,745 --> 00:03:25,914 Donne-moi un café aussi. Et un pirate. 92 00:03:25,997 --> 00:03:29,418 MONARQUE : Non. Je-je... Double non ! Extra non ! 93 00:03:29,501 --> 00:03:31,962 Cerise sur le dessus, plaqué or non ! 94 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 Aussi... non. 95 00:03:33,380 --> 00:03:34,798 Chérie, ce n'est pas une demande. 96 00:03:34,881 --> 00:03:37,050 C'est une question politique et tactique bouge pour la guilde. 97 00:03:37,134 --> 00:03:39,219 - Vous ne pouvez pas contrecarrer le Dr Venture. - Mais si nous... 98 00:03:39,302 --> 00:03:42,305 Ce truc de guilde était censé être pour notre bien ! 99 00:03:42,389 --> 00:03:44,433 Et maintenant tu me poignardes dans les coulisses ! 100 00:03:44,516 --> 00:03:46,351 Une fois que nous aurons la guilde remis sur pied, 101 00:03:46,435 --> 00:03:47,978 tu peux te cambrer Dr Venture plus tard. 102 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 Nous allons augmenter votre courbure basse niveau et fichier pour certains-- 103 00:03:50,439 --> 00:03:51,857 Attendez... Niveau de voûte faible ? 104 00:03:51,940 --> 00:03:53,442 Attendez... À quel niveau en sommes-nous maintenant ? 105 00:03:53,525 --> 00:03:55,402 Dans les livres, tu es un 6. 106 00:03:55,485 --> 00:03:56,695 Mais c'était à ce moment-là que tu avais 107 00:03:56,778 --> 00:03:58,905 plus de 100 hommes de main et un cocon volant. 108 00:03:58,989 --> 00:04:02,993 Donc si je devais réévaluer, J'en choisirais 3, peut-être 4. 109 00:04:03,076 --> 00:04:04,286 3 ou 4 ?! 110 00:04:04,369 --> 00:04:06,830 Allez! Tantrum Rex est un niveau 4. 111 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 Colère Rex ! 112 00:04:08,039 --> 00:04:09,291 Il ressemble à ça 113 00:04:09,374 --> 00:04:11,626 "pas la maman, pas la maman" marionnette bébé-dinosaure. 114 00:04:11,710 --> 00:04:12,836 C'est vrai, tu le sais si nous voulons t-- 115 00:04:12,919 --> 00:04:14,296 Il ne s'agit pas seulement du niveau de voûte. 116 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Il y a comme une douzaine de méchants devant vous. 117 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Venture est désormais le meilleur chien. 118 00:04:17,924 --> 00:04:20,469 Veux-tu me faire confiance ? Je fais partie de votre équipe. 119 00:04:20,552 --> 00:04:22,053 Pourquoi tu ne vois pas ça ? 120 00:04:22,137 --> 00:04:24,973 Oh, je ne sais pas. Parce que tu es dans une veste Guild, peut-être ? 121 00:04:25,056 --> 00:04:26,433 Ouais, mais si tu... juste... 122 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Je n'ai pas déballé mon peignoir. 123 00:04:27,893 --> 00:04:29,352 - Voir? - C'est inapproprié. 124 00:04:29,436 --> 00:04:30,729 [RIRES] 125 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 Il n'y a aucun moyen Je pourrais rester en colère contre ça. 126 00:04:32,355 --> 00:04:35,233 j'ai 10 minutes avant de partir pour l'assemblage. 127 00:04:35,317 --> 00:04:36,318 Du sexe maquillé ? 128 00:04:36,401 --> 00:04:37,736 Seulement si tu augmentes mon niveau. 129 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 Et porter la tenue de pom-pom girl ? 130 00:04:39,446 --> 00:04:40,739 Accord. 131 00:04:40,822 --> 00:04:43,033 Très bien, vous êtes nuls. Séance levée. 132 00:04:43,116 --> 00:04:44,993 Façon d'être totalement non professionnel. 133 00:04:45,076 --> 00:04:46,077 MONARQUE : Attends, Pookums. 134 00:04:46,161 --> 00:04:48,455 j'ai oublié quelque chose dans la cuisine. 135 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Accédez à ses fichiers et donne-nous une liste 136 00:04:50,040 --> 00:04:51,750 de qui est devant moi pour Venture arqué. 137 00:04:51,833 --> 00:04:53,877 Je veux des noms, adresses, horaires, 138 00:04:53,960 --> 00:04:55,921 forces, faiblesses -- les travaux. 139 00:04:56,004 --> 00:04:58,507 - Vous avez cinq minutes. - Cinq minutes ? J'ai besoin de plus de temps. 140 00:04:58,590 --> 00:05:01,051 Elle met la tenue de pom-pom girl ! 141 00:05:01,134 --> 00:05:03,053 je ne peux pas durer plus de cinq minutes. 142 00:05:03,136 --> 00:05:06,056 Je sais - je ferai semblant Je ne trouve pas la serviette de nettoyage 143 00:05:06,139 --> 00:05:09,351 et la laisse engluée dans mon triomphe collant pendant quelques minutes. 144 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Est-ce que ça aidera ? 145 00:05:10,519 --> 00:05:12,395 Je déteste que tu me dises ça. 146 00:05:12,479 --> 00:05:14,773 [RONFLEMENT] 147 00:05:14,856 --> 00:05:17,901 CAPITAINE : Oh, regarde ça ici situation dangereuse! 148 00:05:17,984 --> 00:05:19,986 Cette bête est une mangeuse d'hommes ! 149 00:05:20,070 --> 00:05:22,322 Tu ferais mieux de lancer ce puissant ours ! 150 00:05:22,405 --> 00:05:24,908 Et... Et je m'élancerais le pirate aussi... 151 00:05:24,991 --> 00:05:25,784 pour la sécurité ! 152 00:05:25,867 --> 00:05:27,202 Foncez-moi pour la sécurité ! 153 00:05:27,285 --> 00:05:28,495 Ne vous approchez pas de l'ours. 154 00:05:28,578 --> 00:05:29,913 Nous allons le maîtriser. 155 00:05:29,996 --> 00:05:31,373 [TIREMENTS D'ARTICLE TRANQUILISANT] [GÉMISSEMENTS] 156 00:05:31,456 --> 00:05:33,208 Hé, hé, hé, ne me fais pas réparer ! 157 00:05:33,291 --> 00:05:34,668 Ohhh ! 158 00:05:34,751 --> 00:05:36,878 Et voilà, ma petite pute ! 159 00:05:36,962 --> 00:05:39,548 Mettez-vous simplement à genoux et donnez au pirate ce qu'il veut. 160 00:05:39,631 --> 00:05:41,132 [GÉMISSEMENTS] 161 00:05:42,050 --> 00:05:43,009 [CLICS DE CAMÉRA] 162 00:05:43,093 --> 00:05:45,804 PETE : Mec, pourquoi es-tu compliquer cela ? 163 00:05:45,887 --> 00:05:47,013 Pourquoi ne pas simplement prendre l'avion 164 00:05:47,097 --> 00:05:49,474 et prend d'assaut son domaine avec des lasers flamboyants ? 165 00:05:49,558 --> 00:05:51,560 Premièrement, nous n'avons pas de lasers flamboyer. 166 00:05:51,643 --> 00:05:53,812 Deux, je viens de réparer le Conjectu-Craft 167 00:05:53,895 --> 00:05:55,564 depuis la dernière fois que nous avons fait ça. 168 00:05:55,647 --> 00:05:56,565 Pouah. Bien. 169 00:05:56,648 --> 00:05:57,899 Très bien, gare-le. 170 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 Tu gaspilles phosphates ionisés. 171 00:06:00,485 --> 00:06:01,820 [CLUNK] 172 00:06:01,903 --> 00:06:04,030 Il faut vraiment mettre des roues sur ça ou quelque chose comme ça. 173 00:06:04,114 --> 00:06:07,409 Je vais utiliser ma main de grappin Quizboy ! 174 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 C'est ça? Ça ne vous tire pas vers le haut ? 175 00:06:11,204 --> 00:06:13,456 Où pourrais-je me cacher les engrenages pneumatiques pour ça ? 176 00:06:13,540 --> 00:06:14,749 Mon bras serait tout énorme, 177 00:06:14,833 --> 00:06:17,210 comme "l'homme dont les bras ont explosé, mec." 178 00:06:17,294 --> 00:06:18,587 - Il suffit de grimper dessus. - Pouah. 179 00:06:18,670 --> 00:06:20,547 C'était le plus simple chose effrayante 180 00:06:20,630 --> 00:06:21,840 jamais diffusé à la télévision. 181 00:06:21,923 --> 00:06:23,717 Aïe ! Ah ! O-oh ! Mec, arrête ! Lâcher! Arrêt! 182 00:06:23,800 --> 00:06:25,427 - Quoi? - Ça tue ! 183 00:06:25,510 --> 00:06:27,345 Cette chose est attachée à mes nerfs ! 184 00:06:27,429 --> 00:06:28,597 Super design, Billy. 185 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 Ehh. Je n'arrive pas à mettre la main hors de cette chose. 186 00:06:30,599 --> 00:06:31,933 Blanc, qu'est-ce que tu fais ? 187 00:06:32,017 --> 00:06:34,060 Ouais, hé, c'est... Technologies conjecturales. 188 00:06:34,144 --> 00:06:36,479 Pouvez-vous déjà nous capturer ? 189 00:06:36,563 --> 00:06:38,607 [SONNEUR] 190 00:06:38,690 --> 00:06:40,442 Ta-da. Nous y sommes. 191 00:06:40,525 --> 00:06:43,153 Technologies conjecturales ! 192 00:06:44,613 --> 00:06:48,450 Voici ton café, noir, et un pirate, inconscient. 193 00:06:48,533 --> 00:06:49,534 Regardez-le ! 194 00:06:49,618 --> 00:06:51,369 Pouah! Obtenez-le hors du salon ! 195 00:06:51,453 --> 00:06:53,413 Il sent comme s'il était parti aux toilettes tout seul. 196 00:06:53,496 --> 00:06:55,999 Plutôt comme s'il était allé aux toilettes sur moi. 197 00:06:56,082 --> 00:06:58,793 [SLURING] Oh, tu es un ours polaire talentueux -- 198 00:06:58,877 --> 00:07:01,755 tout sur vos pattes arrière. 199 00:07:01,838 --> 00:07:06,134 Oh, hé, je vais juste prendre une petite dose de ça, M. Bear. 200 00:07:06,217 --> 00:07:07,636 - C'est une vraie arme, idiot. - [GÉMISSEMENTS] 201 00:07:07,719 --> 00:07:09,179 Hank, va chercher ton frère. 202 00:07:09,262 --> 00:07:12,015 J'ai un petit boulot pour toi. 203 00:07:12,098 --> 00:07:13,892 MONARQUE : Êtes-vous sûr à 100 % que c'est l'adresse ? 204 00:07:13,975 --> 00:07:15,769 Je veux dire, quel genre de super-vilain 205 00:07:15,852 --> 00:07:17,562 habite à Paterson, New Jersey ? 206 00:07:17,646 --> 00:07:19,022 Ouais, tu es du genre à parler. 207 00:07:19,105 --> 00:07:20,815 S'il te plaît. Newark l'emporte sur Paterson. 208 00:07:20,899 --> 00:07:22,525 Et nous avons un manoir ! 209 00:07:22,609 --> 00:07:24,402 - [LA SONNERIE SONNE DEUX FOIS] - Ouais, ouais, eh bien, juste une adresse 210 00:07:24,486 --> 00:07:26,529 - [Toux étouffée] - à la fois pour résidence et pour repaire secret. 211 00:07:26,613 --> 00:07:29,282 Peut-être que la maison est faite hors d'un vaisseau spatial ou quelque chose comme ça. 212 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 [TOUSSE VIOLENTE] 213 00:07:31,284 --> 00:07:32,410 Que veux-tu ? 214 00:07:32,494 --> 00:07:34,663 Bonjour, madame. je suis juste je vais aller droit au but ici. 215 00:07:34,746 --> 00:07:37,457 Mon nom est le puissant monarque. C'est mon acolyte. 216 00:07:37,540 --> 00:07:39,542 Euh, 21... sur un. 217 00:07:39,626 --> 00:07:42,545 Tu es Redusa, super-vilain en ligne avec le Dr Venture. 218 00:07:42,629 --> 00:07:44,339 Alors si je pouvais il suffit d'obtenir votre signature 219 00:07:44,422 --> 00:07:46,299 déclarant que vous renoncez ce privilège, 220 00:07:46,383 --> 00:07:47,550 nous serons juste en route. 221 00:07:47,634 --> 00:07:49,970 Et notre gratitude et ce stylo Monarch à collectionner 222 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 - [CLICS DE STYLO] - sera votre récompense. 223 00:07:51,638 --> 00:07:54,516 Je ne sais pas qui tu es, pourquoi tu es habillé comme ça, 224 00:07:54,599 --> 00:07:55,934 ou qui tu penses que je suis, 225 00:07:56,017 --> 00:07:58,937 mais tu ferais mieux de descendre mon porche avant d'appeler les flics. 226 00:07:59,020 --> 00:08:00,855 - [TIR DE PISTOLET TRANQUILISANT] - [GÉMISSEMENTS] 227 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 Eh bien, cela a très bien fonctionné. 228 00:08:02,774 --> 00:08:04,150 Faites-la glisser à l'intérieur. 229 00:08:05,735 --> 00:08:08,571 Mousse? je ne savais même pas ils ne faisaient plus de mousse capillaire. 230 00:08:08,655 --> 00:08:09,864 Vous aviez toute la matinée. 231 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 ST. NUAGE : Eh bien, vous avez mis tellement de temps, 232 00:08:11,783 --> 00:08:12,951 Je pensais me rafraîchir. 233 00:08:13,034 --> 00:08:16,037 Péi ! Apportez-moi mon gant de savon. 234 00:08:16,121 --> 00:08:18,581 Et ne fais pas l'idiot à propos de la boule rouge. 235 00:08:18,665 --> 00:08:20,083 Je sais ce que c'est. 236 00:08:20,166 --> 00:08:21,710 Oui, c'est un accessoire de Duran Duran 237 00:08:21,793 --> 00:08:23,670 Y a-t-il quelque chose Je devrais le savoir ? vidéo. 238 00:08:23,753 --> 00:08:24,963 Bien sûr, Quizboy. 239 00:08:25,046 --> 00:08:27,007 Ce n'est pas la source de ton pouvoir 240 00:08:27,090 --> 00:08:29,092 ou la clé de l'histoire humaine du tout. 241 00:08:29,175 --> 00:08:32,470 C'est juste une balle rouge rebondissante tirée d'une vidéo. 242 00:08:32,554 --> 00:08:33,596 Quoi qu'il en soit. 243 00:08:33,680 --> 00:08:34,973 Hé, hé, hé, regarde ça. 244 00:08:35,056 --> 00:08:36,182 Je suis dans Flock of Seagulls. 245 00:08:36,266 --> 00:08:38,143 C'est Henrietta Pussycat ? 246 00:08:38,226 --> 00:08:41,396 Le Pussycat Henrietta du Quartier de Make-Believe ? 247 00:08:41,479 --> 00:08:42,689 Le même. 248 00:08:42,772 --> 00:08:43,982 Merci, Pei. 249 00:08:44,065 --> 00:08:45,900 Je l'utilise comme gant de douche. 250 00:08:45,984 --> 00:08:48,486 Est-ce que ça te dérange, Quizboy ? 251 00:08:48,570 --> 00:08:49,612 C'est un sacrilège ! 252 00:08:49,696 --> 00:08:51,322 C'est un artefact inestimable, 253 00:08:51,406 --> 00:08:54,617 et une partie de notre collectif enfance, espèce de monstre ! 254 00:08:54,701 --> 00:08:56,494 Hé, regarde, regarde ! Je suis dans Les Exploités. 255 00:08:56,578 --> 00:09:01,082 ST. NUAGE : Mmm. Elle est super absorbant et donc extra doux. 256 00:09:01,166 --> 00:09:03,084 N'est-ce pas, Henriette ? 257 00:09:03,168 --> 00:09:05,587 "Miaou, miaou. Oui, je le suis. Miaou, miaou." 258 00:09:05,670 --> 00:09:06,671 [RIRES] Oh, oui, tu l'es. 259 00:09:06,755 --> 00:09:08,214 Donnez-nous simplement le ballon ! 260 00:09:08,298 --> 00:09:11,092 Non, j'ai tout ça prévu pour le bal. 261 00:09:11,176 --> 00:09:13,344 J'ai fait tout un ensemble et tout -- 262 00:09:13,428 --> 00:09:14,637 ça vaut le coup d'attendre. 263 00:09:14,721 --> 00:09:17,891 Quoi, Henriette ? Tu veux pour me laver... là-bas ? 264 00:09:17,974 --> 00:09:19,100 Eh bien, bien sûr. 265 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 S'il te plaît, dis-moi que tu ne fais pas 266 00:09:21,102 --> 00:09:22,604 ce que je pense que tu fais ! 267 00:09:22,687 --> 00:09:25,440 Billy, tu te souviens de la Tool Academy ? 268 00:09:25,523 --> 00:09:26,608 [GRAGNEMENT, RONFLEMENT] 269 00:09:26,691 --> 00:09:27,609 [LA PORTE S'OUVRE] 270 00:09:27,692 --> 00:09:28,693 [halètement] 271 00:09:28,777 --> 00:09:30,445 Où suis-je ? Enfer? 272 00:09:30,528 --> 00:09:34,365 Ou une émission de télévision pour enfants ça se passe en enfer ? 273 00:09:34,449 --> 00:09:36,659 Descendre des fléchettes tranquillisantes. 274 00:09:36,743 --> 00:09:40,038 Pour cela, vous aurez besoin un lit – enchaîné. 275 00:09:40,121 --> 00:09:41,790 Chemise pour femme, taille pirate. 276 00:09:41,873 --> 00:09:44,542 Jus de tomate aromatisé au bœuf -- deux cruches de. 277 00:09:44,626 --> 00:09:45,919 Collation aux fruits -- 10 pieds de. 278 00:09:46,002 --> 00:09:47,670 Gâteau au café – partie croustillante. 279 00:09:47,754 --> 00:09:49,255 Photo de personnes âgées dansant. 280 00:09:49,339 --> 00:09:52,383 Chaton sympathique, télévision, Elle est tout ça DVD. 281 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Un seau pour l'urine, un pour les selles, un pour les vomissures. 282 00:09:54,844 --> 00:09:56,721 DOYEN: Oh, et un pour le chaton. 283 00:09:56,805 --> 00:09:58,431 [MIAULEMENT] 284 00:10:00,266 --> 00:10:02,185 Très bien, asseyez-vous, mon fils. 285 00:10:02,268 --> 00:10:04,687 Du krill ? Beaucoup d'oméga-3. 286 00:10:04,771 --> 00:10:06,815 - [GRANGEMENTS] - Non. Mais merci. 287 00:10:06,898 --> 00:10:08,983 On dirait vraiment... Est-ce qu'ils sont vivants ? 288 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 Jusqu'à ce que je les écrase dans ma bouche. 289 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 [CLIQUE LES LÈVRES] Alors... 290 00:10:12,695 --> 00:10:13,822 Tu as quelque chose pour moi ? 291 00:10:13,905 --> 00:10:16,574 Euh... [RIRE NERVEUX] il y avait quelque chose. 292 00:10:16,658 --> 00:10:17,700 Hum. 293 00:10:17,784 --> 00:10:19,577 Est-ce que j'ai l'air différent à toi ? Hein? 294 00:10:19,661 --> 00:10:22,205 Plus gros, peut-être ? Tu sais, euh, plus fort ? 295 00:10:22,288 --> 00:10:23,373 Non, je veux dire... Ouais. 296 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 Vous êtes... Vous êtes un gars très fort. 297 00:10:24,916 --> 00:10:26,584 Tu as toujours été fort. 298 00:10:26,668 --> 00:10:30,004 Oh, drôle. Je-je peux soulever ça sans aucun effort. [RIRES] 299 00:10:30,088 --> 00:10:32,507 Peut-être que tous ces DVD Beach Body portent enfin leurs fruits. 300 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 [RIRES] 301 00:10:33,842 --> 00:10:36,177 Parce que ça ne peut pas être plus léger que d'habitude. 302 00:10:36,261 --> 00:10:38,638 Tu ne me ferais jamais ça, tu le ferais ? 303 00:10:38,721 --> 00:10:40,390 Alors c'est moi, non ? 304 00:10:40,473 --> 00:10:42,392 C'est Venture. Il a refusé notre protection. 305 00:10:42,475 --> 00:10:44,644 S'il ne nous paie pas, nous ne pouvons pas vous payer. 306 00:10:44,727 --> 00:10:46,104 Il a refusé votre protection ? 307 00:10:46,187 --> 00:10:48,148 Est-ce qu'il comprend qu'est-ce que ça veut dire ?! 308 00:10:48,231 --> 00:10:50,400 D'accord! [RIRES] 309 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Eh bien... voyons voir si le bon navire Venture 310 00:10:53,820 --> 00:10:56,156 est un vaisseau fort et puissant. 311 00:10:56,239 --> 00:11:00,118 Elle continue une promenade en traîneau à Nantucket. 312 00:11:00,577 --> 00:11:02,287 [ REDUSA TOUSSE SÈCHEMENT ] 313 00:11:03,538 --> 00:11:05,790 Elle revient à elle. Alors, tu vas la tuer ? 314 00:11:05,874 --> 00:11:07,167 Moi?! Je ne vais pas la tuer. 315 00:11:07,250 --> 00:11:08,459 Personne ne la tuera ! 316 00:11:08,543 --> 00:11:10,295 Nous allons juste être plus convaincant. 317 00:11:10,378 --> 00:11:12,255 Oh, ouais, je vais juste lui proposer un autre stylo gratuit. 318 00:11:12,338 --> 00:11:15,300 Comment pouvait-elle refuser un stylo gratuit ? 319 00:11:15,383 --> 00:11:17,051 Je pensais debout. Allez! 320 00:11:17,135 --> 00:11:18,803 Eh bien, maintenant que tu as expérimenté 321 00:11:18,887 --> 00:11:20,597 le pouvoir du puissant monarque, 322 00:11:20,680 --> 00:11:23,474 - Oh, où suis-je ? - Ayons cette signature, hein, Redusa. 323 00:11:23,558 --> 00:11:24,267 Aah ! 324 00:11:24,350 --> 00:11:25,560 - Qu'est-ce que... - Lâchez ! 325 00:11:28,313 --> 00:11:30,148 RÉDUSA : Embrasse-moi le cul ! 326 00:11:32,775 --> 00:11:34,611 Aah ! [AIGUE] C'est vraiment ironique. 327 00:11:34,694 --> 00:11:35,737 Aaah ! 328 00:11:35,820 --> 00:11:37,864 Ohhhh. D'accord, Je comprends son nom maintenant. 329 00:11:37,947 --> 00:11:39,282 Ne la regarde pas ! 330 00:11:39,365 --> 00:11:41,117 Comme si c'était un problème. Elle est répugnante. 331 00:11:41,201 --> 00:11:42,827 J'ai vu Le Choc des Titans assez de fois 332 00:11:42,911 --> 00:11:44,162 pour savoir ce qui se passera ensuite. 333 00:11:44,245 --> 00:11:46,039 Vous savez, le Harry Hamlin version, évidemment. 334 00:11:46,122 --> 00:11:47,373 Ouais? Essayez-le, gros. 335 00:11:47,457 --> 00:11:49,334 Expliquez à la guilde comment toi, un méchant, 336 00:11:49,417 --> 00:11:50,752 tué un autre méchant. 337 00:11:50,835 --> 00:11:51,920 Mec, j'ai ton dossier. 338 00:11:52,003 --> 00:11:54,172 Tu n'as jamais repris votre adhésion à la guilde. 339 00:11:54,255 --> 00:11:56,382 Je pourrais sortir ta petite tête légalement. 340 00:11:56,466 --> 00:11:59,260 Ou... je pourrais le laisser allumé ton cou, tu vas à la Guilde, 341 00:11:59,344 --> 00:12:01,846 et dis-leur que tu es pas intéressé par Venture. 342 00:12:01,930 --> 00:12:03,431 Écoute, Venture est un connard, d'accord ? 343 00:12:03,514 --> 00:12:05,183 Nous vous rendons service ici. 344 00:12:05,266 --> 00:12:06,935 Tu peux toujours garder le stylo gratuit. 345 00:12:07,018 --> 00:12:08,519 [TOUSSE] 346 00:12:09,938 --> 00:12:11,731 [LECTURE DE MUSIQUE MAISON] 347 00:12:11,814 --> 00:12:13,691 [BÉBÉS GÉLISSENT] 348 00:12:16,194 --> 00:12:18,655 [CRIER] 349 00:12:18,738 --> 00:12:19,989 [COUPS, JANGLING DE CHAÎNE] 350 00:12:23,284 --> 00:12:25,870 Oh, mon pote, tu es comme, un méchant-méchant pirate. 351 00:12:25,954 --> 00:12:27,956 Aah ! Je suis un bon pirate ! 352 00:12:28,039 --> 00:12:29,958 Piiirraaate ! 353 00:12:30,041 --> 00:12:31,459 [CRAGES] 354 00:12:31,542 --> 00:12:32,794 Non ! Non, bébé ! 355 00:12:32,877 --> 00:12:33,962 Non! Non! 356 00:12:34,045 --> 00:12:36,339 Vous êtes un homme d'affaires incompétent. 357 00:12:36,422 --> 00:12:38,341 Non, président ! Je vais bien! 358 00:12:38,883 --> 00:12:40,301 Aah ! Non, non ! 359 00:12:40,385 --> 00:12:42,762 -Pirate. Pirate! - Aaaaaaaah ! 360 00:12:42,845 --> 00:12:45,223 j'ai besoin d'aide avec ma foutue compagnie. Pirate! 361 00:12:45,306 --> 00:12:47,308 - C'est son nom ? Juste un pirate ? - Droite? 362 00:12:47,392 --> 00:12:48,685 Ouh ! Pouvons-nous le nommer ? 363 00:12:48,768 --> 00:12:52,188 Je pense "Sir Reginald von Pirate Guy" est cool. 364 00:12:52,272 --> 00:12:53,898 Ce n'est pas un pirate de compagnie. 365 00:12:53,982 --> 00:12:55,275 [GÉMISSEMENTS] 366 00:12:55,358 --> 00:12:56,901 W-W-Qu'est-ce que c'est ? 367 00:12:56,985 --> 00:12:57,902 Une intervention. 368 00:12:57,986 --> 00:12:59,153 Tu sais ce que je vois ? 369 00:12:59,237 --> 00:13:01,197 Je vois un tas de gens qui t'aime -- 370 00:13:01,281 --> 00:13:02,490 je t'aime comme un fou -- 371 00:13:02,573 --> 00:13:04,242 et ils ont l'impression ils te perdent. 372 00:13:04,325 --> 00:13:06,995 Euh. C'est moi qui fait caca dans ce seau là-bas ? 373 00:13:07,078 --> 00:13:08,830 Tout à fait. 374 00:13:08,913 --> 00:13:10,331 [BIP] 375 00:13:14,335 --> 00:13:16,921 Brock-star, voici M. Chin. 376 00:13:17,005 --> 00:13:19,173 Appel d'urgence de M. Chin. 377 00:13:19,257 --> 00:13:21,009 Ne fais pas ça. Ça me rend dingue. 378 00:13:21,092 --> 00:13:22,635 Tellement amusant ! 379 00:13:22,719 --> 00:13:25,179 Oh. Je vois que tu portes le pistolet. Impressionné. 380 00:13:25,263 --> 00:13:26,389 Ouais. Il n'est pas chargé. 381 00:13:26,472 --> 00:13:27,849 Maintenant, je suis doublement impressionné. 382 00:13:27,932 --> 00:13:29,142 Quoi qu'il en soit, je viens d'avoir du vent 383 00:13:29,225 --> 00:13:31,019 d'un arc de niveau 10 j'arrive. 384 00:13:31,102 --> 00:13:32,603 Vous plaisantez ? Déjà? 385 00:13:32,687 --> 00:13:35,440 - Je ne suis même pas installé ici. - Bienvenue à New York. 386 00:13:35,523 --> 00:13:37,817 Votre idiot d'employeur ne l'a pas fait rémunérer les talents locaux, 387 00:13:37,900 --> 00:13:39,944 donc tu vas être donné une petite leçon. 388 00:13:40,028 --> 00:13:42,405 - Qui est le professeur ? - Chester Ong. 389 00:13:42,488 --> 00:13:44,615 Dans les années 80, il travaillait avec son frère Doug, 390 00:13:44,699 --> 00:13:47,201 essayer de trouver un remède contre le cancer dans l'ADN de la seiche. 391 00:13:47,285 --> 00:13:49,454 Vous connaissez le principe -- des expériences sur lui-même, 392 00:13:49,537 --> 00:13:51,748 a l'air complètement flippant, entre dans la méchanceté. 393 00:13:51,831 --> 00:13:53,666 Il s'appelle "Wide Wale" ces jours-ci. 394 00:13:53,750 --> 00:13:55,376 Ok, à quelle vitesse puis-je avoir une bousculade ? 395 00:13:55,460 --> 00:13:57,587 J'ai besoin de ronins, de mines étourdissantes, 60 pieds de clôture laser, au moins... 396 00:13:57,670 --> 00:13:59,213 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 397 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 C'est en train de baisser à tout moment, mon amour. 398 00:14:01,466 --> 00:14:02,759 Vous êtes seul dans cette situation. 399 00:14:02,842 --> 00:14:03,968 [BIP] 400 00:14:04,052 --> 00:14:07,597 Dans la salle de panique ! Tout le monde! Maintenant! 401 00:14:10,475 --> 00:14:12,560 Oui, nous sommes très impressionnés avec votre configuration. 402 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 Mon Dieu! Donne juste déjà ton mauvais discours ! 403 00:14:15,063 --> 00:14:15,980 [RIRES] 404 00:14:16,064 --> 00:14:17,273 Vous voyez la pyramide ? 405 00:14:17,357 --> 00:14:19,567 La machine à remonter le temps de la vidéo ? 406 00:14:19,650 --> 00:14:20,693 Ouais, j'ai acheté ça. 407 00:14:20,777 --> 00:14:22,445 Oui! Allez-y ! 408 00:14:22,528 --> 00:14:26,240 C'est le S'il vous plaît dites-moi s'il vous plaît -- 409 00:14:26,324 --> 00:14:29,994 formé par Marc Botan, gonflé par Roxy Music, 410 00:14:30,078 --> 00:14:34,082 son pouvoir s'est transmis à tous Depuis, nouveau groupe romantique. 411 00:14:34,165 --> 00:14:36,793 C'est un accessoire d'une vidéo des années 80. 412 00:14:36,876 --> 00:14:38,086 Sans ce ballon, 413 00:14:38,169 --> 00:14:40,088 les nouveaux romantiques n'aurait jamais pu arriver. 414 00:14:40,171 --> 00:14:42,924 Duran Duran serait un groupe de jock-rock. 415 00:14:43,007 --> 00:14:44,425 Tu es complètement fou ! 416 00:14:44,509 --> 00:14:46,010 C'est une balle en caoutchouc rouge ! 417 00:14:46,094 --> 00:14:49,680 Imaginez - pas de Spandau Ballet écrire Si tu pars. 418 00:14:49,764 --> 00:14:51,933 John Hughes est sans inspiration, 419 00:14:52,016 --> 00:14:55,478 obliger Molly Ringwald à rester sur Les faits de la vie. 420 00:14:55,561 --> 00:14:58,064 Son charme courageux propulse le spectacle dans la légende, 421 00:14:58,147 --> 00:14:59,399 permettre à Kim Fields 422 00:14:59,482 --> 00:15:01,692 pour réussir à exécuter pour une fonction publique. 423 00:15:01,776 --> 00:15:04,529 Alors dis-moi, Quizboy, es-tu prêt 424 00:15:04,612 --> 00:15:07,949 pour un monde de sportifs dirigé par le président Tootie ? 425 00:15:08,032 --> 00:15:10,284 C'est un objet de collection inutile ! 426 00:15:10,368 --> 00:15:12,370 Donnez-nous juste le ballon, Saint-Cloud ! 427 00:15:12,453 --> 00:15:14,038 Tu veux le ballon ? 428 00:15:14,122 --> 00:15:15,832 Ici. Prenez le ballon. 429 00:15:15,915 --> 00:15:16,958 Psych! 430 00:15:17,041 --> 00:15:18,334 N-Non, non, sérieusement. 431 00:15:18,418 --> 00:15:20,253 Ici. Vous pouvez avoir le ballon. 432 00:15:20,336 --> 00:15:21,379 Oh, psychologique ! 433 00:15:21,462 --> 00:15:23,506 Pourriez-vous être encore plus boiteux ? 434 00:15:23,589 --> 00:15:26,634 Ici. Je plaisantais. 435 00:15:30,638 --> 00:15:32,932 Ohh! Pourquoi as-tu fait ça ?! 436 00:15:33,015 --> 00:15:34,434 Je... euh, réflexe ? 437 00:15:34,517 --> 00:15:37,520 Reflex est un enfant solitaire qui attend près du parc. 438 00:15:37,603 --> 00:15:39,105 Très bien, très bien ! Amusez-vous! 439 00:15:39,188 --> 00:15:40,148 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 440 00:15:40,231 --> 00:15:42,400 Oh, bien. Le dénouement. 441 00:15:42,483 --> 00:15:43,734 Eh bien, comme vous le savez, 442 00:15:43,818 --> 00:15:45,945 cette pyramide est un portail vers le Far West. 443 00:15:46,028 --> 00:15:48,448 je vais envoyer le ballon remonter le temps. 444 00:15:48,531 --> 00:15:52,076 Autrement dit, à moins que tu me vendes votre entreprise, 445 00:15:52,160 --> 00:15:54,954 Technologies conjecturales... 446 00:15:55,037 --> 00:15:56,831 pour un seul centime. 447 00:15:56,914 --> 00:16:00,418 Non, nous parlons de rondes en direct et les victimes attendues. 448 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Vous êtes à peine un flic loué. 449 00:16:02,170 --> 00:16:05,173 Si vous voulez être technique, Je suis à peine guide touristique. 450 00:16:05,256 --> 00:16:07,175 C'est une lampe de poche, pas une arme à feu. 451 00:16:07,258 --> 00:16:08,801 Mais je suis tout ce que tu as. 452 00:16:08,885 --> 00:16:10,428 Tout ce que vous avez, monsieur ! 453 00:16:10,511 --> 00:16:12,013 D'accord. C’est juste un point. 454 00:16:12,096 --> 00:16:14,182 Que sais-tu à propos de Wide Wale ? 455 00:16:14,265 --> 00:16:17,602 Acte de classe. Un des frères Ong, a rejoint la Guilde en 1987. 456 00:16:17,685 --> 00:16:19,437 Impitoyable, mais joue la sécurité. 457 00:16:19,520 --> 00:16:23,107 Fonctionne avec environ 40 hommes de main, 4 gardes privés, 1 voiturier. 458 00:16:23,191 --> 00:16:24,400 Depuis 1995, il est, euh... 459 00:16:24,484 --> 00:16:26,110 Waouh ! Comment sais-tu tout cela ? 460 00:16:26,194 --> 00:16:28,029 Brock, j'étais un super-vilain, 461 00:16:28,112 --> 00:16:29,697 et j'étais dans l'O.S.I. 462 00:16:29,780 --> 00:16:32,450 Je peux te dire où se trouve King Gorilla utilisé pour cacher son porno. 463 00:16:32,533 --> 00:16:34,619 Très bien, alors, comment Wide Wale bouge-t-il ? 464 00:16:34,702 --> 00:16:38,372 Oh, sous-marin. Il prend le vieux conduites septiques et de drainage. 465 00:16:38,456 --> 00:16:40,416 Il viendra le sol très probablement -- 466 00:16:40,500 --> 00:16:41,584 euh, c'est un peu son truc. 467 00:16:41,667 --> 00:16:43,127 Alors, qu'avons-nous, sergent ? 468 00:16:43,211 --> 00:16:45,463 Eh bien... Le lobby, donc, euh, 469 00:16:45,546 --> 00:16:47,632 tout ce que tu as c'est la vieille merde tu vois traîner, 470 00:16:47,715 --> 00:16:49,050 un guide touristique en surpoids, 471 00:16:49,133 --> 00:16:52,470 et ton pistolet, ce n'est clairement pas chargé. 472 00:16:52,553 --> 00:16:54,347 Je suis allé au zoo aujourd'hui. 473 00:16:54,430 --> 00:16:56,224 Quand est la dernière fois tu es allé au zoo ? 474 00:16:56,307 --> 00:16:59,727 Trains automatisés à réaction, des tapis roulants dans les rues, 475 00:16:59,810 --> 00:17:03,064 reins remplaçables enfichables -- c'est de cela que je parle. 476 00:17:03,147 --> 00:17:06,025 Pas ces absurdités d'Angry Birds mon frère l'a fait. 477 00:17:06,108 --> 00:17:07,610 Oh non, je comprends. 478 00:17:07,693 --> 00:17:09,654 Ven-Tech juste je ne suis pas configuré pour ça. 479 00:17:09,737 --> 00:17:12,031 Ven-Tech? Ce bâtiment appartenait à mon père. 480 00:17:12,114 --> 00:17:14,700 Il est construit sur l'immeuble de mon arrière-grand-père. 481 00:17:14,784 --> 00:17:17,203 C'est l'héritage -- un héritage de super science ! 482 00:17:17,286 --> 00:17:20,581 Un héritage pour regarder vers demain comme si ce n'était pas encore arrivé. 483 00:17:20,665 --> 00:17:22,750 Et quand c'est ici, ce sera incroyable. 484 00:17:22,833 --> 00:17:25,503 Ouais, mais tu dois vivez dans la réalité, Dr Venture. 485 00:17:25,586 --> 00:17:26,879 Vous dirigez une entreprise. 486 00:17:26,963 --> 00:17:30,383 Vous avez des actionnaires et les produits qui nécessitent des mises à jour. 487 00:17:30,466 --> 00:17:33,052 Tu dois payer les factures, Dr Venture. 488 00:17:33,135 --> 00:17:34,554 Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas faire les deux ? 489 00:17:34,637 --> 00:17:36,055 - Euh, comment ? - Quoi? 490 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 Gardez le visage public ça fonctionne déjà 491 00:17:38,516 --> 00:17:42,186 et constituer une équipe sur laquelle travailler l'ingénierie spéculative. 492 00:17:42,270 --> 00:17:43,688 Hum. Et ça ? 493 00:17:43,771 --> 00:17:46,691 Cela pourrait fonctionner. Ouais. Cela pourrait fonctionner. 494 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 Beau travail, Dean. 495 00:17:47,942 --> 00:17:50,528 Beau travail. Maintenant, allons revenons à mon idée. 496 00:17:50,611 --> 00:17:53,531 Deux mots : Moon Circus. 497 00:17:53,614 --> 00:17:55,116 QUIZBOY : S'il n'y a pas de nouveaux romantiques, 498 00:17:55,199 --> 00:17:57,577 puis des trucs comme Nu Rock Cela serait arrivé bien plus tôt. 499 00:17:57,660 --> 00:17:59,996 Je veux dire, Linkin Park et Le système d'un Down aurait été formé 500 00:18:00,079 --> 00:18:02,540 dans les années 80, et ça Cela aurait ruiné le futur hip-hop. 501 00:18:02,623 --> 00:18:04,542 Et sans bon hip-hop, il n'y a pas de RZA. 502 00:18:04,625 --> 00:18:07,295 Et j'ai perdu ma virginité à cause de face "A" de Wu-Tang Forever. 503 00:18:07,378 --> 00:18:08,671 Nous devions le faire. 504 00:18:08,754 --> 00:18:10,423 Pense juste à ce que tes cheveux ressemblerait. 505 00:18:10,506 --> 00:18:11,924 Eh bien, maintenant nous n'avons plus rien. 506 00:18:12,008 --> 00:18:14,302 Robo-bo, toutes nos inventions, notre maison -- 507 00:18:14,385 --> 00:18:15,886 tous vendus à Saint-Cloud. 508 00:18:15,970 --> 00:18:18,681 Tout ce que nous avons c'est cette stupide balle que tu penses que c'est magique, 509 00:18:18,764 --> 00:18:20,725 parce que tu es un... un rêveur. 510 00:18:20,808 --> 00:18:22,893 Eh bien, c'était aussi ton rêve. 511 00:18:22,977 --> 00:18:24,312 Ouais - c'était. 512 00:18:24,395 --> 00:18:25,938 Le blanc... c'est magique. 513 00:18:26,022 --> 00:18:27,565 Pourquoi en douteriez-vous ? 514 00:18:27,648 --> 00:18:29,525 C'est le bal S'il te plaît, dis-moi. 515 00:18:29,609 --> 00:18:30,651 Tout cela en valait la peine. 516 00:18:30,735 --> 00:18:33,321 Nous avons sauvé le monde. Nous l’avons fait. 517 00:18:33,404 --> 00:18:35,740 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Billy ? 518 00:18:35,823 --> 00:18:36,907 BILLY : Je ne sais pas. 519 00:18:36,991 --> 00:18:39,410 Nous traverserons ce pont quand on y arrive. 520 00:18:40,119 --> 00:18:42,121 HAINE : Avec leurs ennemis mortels 521 00:18:42,204 --> 00:18:44,540 sur le point de pénétrer leur grotte secrète, 522 00:18:44,624 --> 00:18:46,250 - [GRONDEMENT] - Jonas a dû agir, 523 00:18:46,334 --> 00:18:49,712 versant environ 4 tonnes d'azote liquide 524 00:18:49,795 --> 00:18:51,172 dans la rivière... 525 00:18:51,255 --> 00:18:53,633 [CLEURS DE BALEINE] 526 00:18:53,716 --> 00:18:57,136 [LA HAINE CONTINUE INDISTINCTEMENT] 527 00:18:57,219 --> 00:19:01,182 Hé, hé, yo, yo, yo ! Arrêtez de tirer ! Arrêtez de tirer ! 528 00:19:01,265 --> 00:19:03,059 Personne n'est ici. 529 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 On s'est fait poser un lapin. 530 00:19:04,435 --> 00:19:06,270 Que faisons-nous ? C'est plutôt embarrassant. 531 00:19:06,354 --> 00:19:07,813 Pourquoi ai-je l'impression c'est ma faute pour une raison quelconque ? 532 00:19:07,897 --> 00:19:09,190 Droite? Comme si nous avions fait quelque chose de mal. 533 00:19:09,273 --> 00:19:11,275 Attends, attends. Hé, hé, hé, hé, hé. Chut. 534 00:19:11,359 --> 00:19:12,652 Qu'est-ce que c'est? 535 00:19:12,735 --> 00:19:14,654 S'il vous plaît laissez-moi dirigez votre attention 536 00:19:14,737 --> 00:19:16,781 au trésor de Churumucuo. 537 00:19:16,864 --> 00:19:19,992 Pesant 30 livres d'or aztèque, 538 00:19:20,076 --> 00:19:22,578 ce masque est considéré inestimable. 539 00:19:22,662 --> 00:19:24,372 Hé, qu'est-ce que tu es je reste là, hein ? 540 00:19:24,455 --> 00:19:26,207 Quoi, tu cherches pour la boutique de cadeaux ? 541 00:19:26,290 --> 00:19:28,918 Va me chercher ce masque ! 542 00:19:30,628 --> 00:19:32,171 MONARQUE : C'était plutôt cool. 543 00:19:32,254 --> 00:19:34,965 Tu bouges comme un gars mince, mais ce n'est pas le cas. Tu es costaud. 544 00:19:35,049 --> 00:19:37,218 Ouais, cette fois, j'ai botté le cul. 545 00:19:37,301 --> 00:19:38,886 En haut, mon principal acolyte. 546 00:19:38,969 --> 00:19:41,389 Ouais, tu penses Redusa va faire ce qu'on a dit ? 547 00:19:41,472 --> 00:19:43,808 Non, je pense qu'elle va bavardez sur moi auprès de ma femme. 548 00:19:43,891 --> 00:19:45,184 Nous avons besoin d'une autre méthode. 549 00:19:45,267 --> 00:19:47,019 Monsieur Monarque, Je dois te montrer quelque chose. 550 00:19:47,103 --> 00:19:48,771 Ta femme n'est pas à la maison, alors je t'attends. 551 00:19:48,854 --> 00:19:50,314 Vous n'allez pas croire ça. 552 00:19:50,398 --> 00:19:52,692 Je savais que tu parlais putain d'anglais ! 553 00:19:52,775 --> 00:19:55,027 Et puis nous avons heurté de l’acier solide. 554 00:19:55,111 --> 00:19:57,405 Alors j'ai renvoyé les ouvriers chez eux à cause de cela. 555 00:19:57,488 --> 00:20:00,908 Préparez-vous pour une folie folle. 556 00:20:00,991 --> 00:20:02,910 La-da! 557 00:20:02,993 --> 00:20:04,412 Je ne rentre pas à l'intérieur. 558 00:20:04,495 --> 00:20:06,330 Muy effrayant. 559 00:20:06,414 --> 00:20:07,915 Manolo, tu es un homme bon, 560 00:20:07,998 --> 00:20:09,917 même si tu m'as menti de ne pas parler anglais. 561 00:20:10,000 --> 00:20:12,586 Maintenant rentre chez toi et ne le fais pas parlez-en à quelqu'un, 562 00:20:12,670 --> 00:20:13,796 surtout ma femme. 563 00:20:13,879 --> 00:20:16,924 21 : Putain de merde ! Descendez ici ! 564 00:20:17,007 --> 00:20:21,137 Pouah. Ça sent comme du fromage bleu ici. 565 00:20:21,220 --> 00:20:24,724 [ÉCHO] Vous devez être putain, je plaisante ! 566 00:20:29,186 --> 00:20:31,272 Il a mordu à l'hameçon et est parti ? 567 00:20:31,355 --> 00:20:34,400 Maintenant, il a un masque Tumbaga c'est principalement du cuivre. 568 00:20:34,483 --> 00:20:35,860 Quel sacré plan, Brock. 569 00:20:35,943 --> 00:20:37,361 Hé, comment va ton dos ? 570 00:20:37,445 --> 00:20:38,571 - [FISSURES DU DOS] - [GÉMISSEMENTS] 571 00:20:38,654 --> 00:20:40,406 je ne peux pas croire combien il pesait. 572 00:20:40,489 --> 00:20:43,075 je pense que les tranquillisants faire peser les corps plus. 573 00:20:43,159 --> 00:20:47,163 Alors, euh, prends l'ascenseur en tissu vers le bas ? T'acheter une bière ? 574 00:20:47,246 --> 00:20:49,957 Eh bien, toujours alcoolique, mais, euh... 575 00:20:50,040 --> 00:20:52,460 Ah, putain, je vais y aller à une réunion supplémentaire. 576 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 C'est sur moi. 577 00:20:54,253 --> 00:20:57,131 LES DEUX : Un, deux, trois ! 578 00:21:00,176 --> 00:21:03,721 Ouais, eh bien, c'était comme voler des lys d'un cadavre, Badhul. 579 00:21:03,804 --> 00:21:07,308 Ouais, j'ai ramené facilement 700 000 $ dans le trésor aztèque. 580 00:21:07,391 --> 00:21:08,809 Tu aurais dû être là ! 581 00:21:11,353 --> 00:21:12,855 Apparemment, nous avons eu des visiteurs. 582 00:21:12,938 --> 00:21:14,482 Nous avons été victimes d'une farce. 583 00:21:14,565 --> 00:21:16,984 Salut-putain-larious. 584 00:21:17,067 --> 00:21:18,694 Hé! Chut, chut. 585 00:21:18,778 --> 00:21:19,862 Je t'entends respirer. 586 00:21:19,945 --> 00:21:22,490 Qui est là ? Venez par ici ! 587 00:21:22,573 --> 00:21:24,492 [RUGEMENTS] 588 00:21:24,575 --> 00:21:27,787 [JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO] 589 00:21:54,897 --> 00:21:57,358 - Bonjour, Pierre. - [GÉMISSEMENTS] 590 00:21:57,441 --> 00:21:58,734 QUIZBOY : Qui est-ce ? 591 00:21:58,818 --> 00:22:00,528 C'est notre ennemi juré et propriétaire de notre vie. 592 00:22:00,611 --> 00:22:01,821 QUIZBOY : Dis-lui de mourir ! 593 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Quoi, tu viens ici pour le petit déjeuner ? 594 00:22:03,405 --> 00:22:07,117 Non, je suis juste là pour t'informer que j'ai vendu ton entreprise 595 00:22:07,201 --> 00:22:10,913 et tes misérables peaux pour un bénéfice considérable. 596 00:22:10,996 --> 00:22:12,873 Oh, attends -- c'est jubilatoire, n'est-ce pas ? 597 00:22:12,957 --> 00:22:14,542 Tant pis. Voici les informations. 598 00:22:14,625 --> 00:22:17,378 Ta-ta, les perdants. Mm. 599 00:22:17,461 --> 00:22:18,838 Pouah. Regardez ses hanches. 600 00:22:18,921 --> 00:22:20,965 Je le jure, ce type prend des pilules d’œstrogène. 601 00:22:21,048 --> 00:22:22,466 Fais tes valises, Blanc. 602 00:22:22,550 --> 00:22:26,262 Nous allons à New York ! 603 00:22:26,312 --> 00:22:30,862 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0